“A németek még jobban szigorítják a szigorú fegyvertartási törvényüket” hozta le tegnap a magyar bulvármédia az MTI-hírt szó szerint átvéve. Mivel nyilvánvalóan illegális lőfegyvert (valószínűleg egy szlovák expanzne-akusticke-ből visszaalakított Glockot) használt az elmebeteg német-iráni elkövető, így ez eléggé nagy ostobaság.
Az MTI interpretációja általában fegyverekkel kapcsolatos témákban, mint most is, teljesen rossz, félreforditott, leegyszerűsitett zagyvaság. Inkább szól arról, amit az “újságíró/hírgyártó” maga szeretne, semmint a valóságra.
http://www.n-tv.de/politik/De-Maiziere-erwaegt-Verschaerfung-des-Waffenrechts-article18262906.html
Az eredeti német nyelvű nyilatkozatok, cikkek ÉRTELME ugyanis szinte pont az ellenkezője az MTI-hírnek (“megvizsgáljuk honnan szerzett fegyvert az elkövető, aztán HA kell, akkor LEHET jogszabálymódosítás”), ha képesek vagyunk összetett mondatokat megérteni.
“Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) schließt nach der Bluttat
von München eine Verschärfung des Waffenrechts nicht aus. Zunächst müsse
ermittelt werden, wie sich der 18-jährige Todesschütze die Waffe
beschafft habe, sagte der Minister der “Bild am Sonntag”. “Dann müssen
wir sehr sorgfältig prüfen, ob und gegebenenfalls wo es noch
gesetzlichen Handlungsbedarf gibt”, fügte de Maizière hinzu. Die
deutschen Waffengesetze seien allerdings jetzt schon “sehr streng”.”
“‘A belügyminiszter Thomas de Maizière (CDU) a Müncheni terrorcselekmény után nem zárja ki a fegyvertörvény szigorítását. Először ki kellene deríteni, hogy a 18 éves gyilkos hogyan juthatott a fegyverhez – mondta a miniszter a Bild am Sonntag újságnak. “Utána nagyon alaposan ki kell vizsgálni, hogy és adott esetben hol kell törvényileg cselekedni” – fűzte hozzá Maizière. A német fegyvertörvények azonban már így is “elég szigorúak”.
